Mademoiselle Neige

今回は、Mademoiselle Neige（ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ･ﾈｲｼﾞｭ）についてのお話

オランダ留学時代のこと・・・
ヨーロッパ人にとって、日本は果てしなく遠くてエキゾチックな未知な国。
日本といってパッと、ヨーロッパ人の頭に浮かぶものは「すし」「マンガ」「トヨタ」「みんなカメラをぶらさげている」「牛乳瓶の底めがねをかけている」など・・・なんとも偏ってはいるけれど、間違った情報ではない（！）でしょう。
特に私の住んでいた街にはあまり日本人がいなかったので、もの珍しい存在。
「ユキってどういう意味なの？」とよくよく訊かれました。
日本語は発音が同じでも、漢字によって意味が異なりますね。

私の「ゆき」は「有紀」です。でも、日本語でも自分の名前の由来がよく分かっていない私。
そんなとき「ゆき」と口にして、自然に頭に浮かぶものは「雪」でした。

尋ねられるたびに「私の名前は雪です」と名乗っていたら、私は「雪ちゃん」になってしまった。

Mademoiselle Neige(フランス語）とはMiss Snow(英語）＝雪ちゃん

これがブログタイトルの起源です。